Sunday, December 7, 2008

Kỹ năng và kinh nghiệm học Tiếng Anh

ref: http://diendan.hocmai.vn/archive/index.php/f-990.html

ref: http://diendan.hocmai.vn/archive/index.php/f-268.html

15 ứng dụng học tiếng Anh miễn phí tiêu biểu

Hiện có nhiều bộ phần mềm giúp ta có thể luyện tập môn tiếng Anh phục vụ cho những mục đích khác nhau ví như: Learn To Speak English , ARCO's Preparation for TOEFL, TOEFL iBT, LAC VIET MTD... Đó là các phần mềm thương mại, có giá từ vài chục đến hàng trăm, hàng ngàn đô la Mỹ - một mức giá khá cao so với thu nhập của đại đa số người dùng Việt Nam.

Chính vì vậy, việc lựa chọn những phần mềm miễn phí, phần mềm mã nguồn mở có đủ khả năng thay thế các phần mềm thương mại là một trong những giải pháp kinh tế, hiệu quả trong tình hình bản quyền phần mềm ngày càng được quan tâm ở nước ta.

1. StarDict

Phần mềm mã nguồn mở cung cấp nhiều loại từ điển đặc biệt hữu dụng khác nhau với vốn từ phong phú và cách tra từ thông minh, tra từ theo ngữ cảnh…. Giao diện hết sức thân thiện và hoạt động được trên nhiều hệ điều hành khác nhau (mỗi hệ điều hành có phiên bản riêng).


Tải về bản mới nhất tại http://stardict.sourceforge.net (http://stardict.sourceforge.net)

2. MultiDictionary

Phần mềm này cùng cấp cho bạn khả năng tra từ điển nhiều ngôn ngữ. Phần mềm từ điển này có khá nhiều ưu điểm như: giao diện tiếng Việt, tiếng Anh, tự động tìm nguyên thể của một từ đã bị chia, cho phép tìm gần đúng một từ để tìm những từ mà không nhớ rõ lắm cách viết, tự động tra từ ngay khi bạn gõ phím…

Phiên bản mới nhất kiểm tra tại: http://huybien.net


3. VCCorp ProDic 2007

ProDic là phần mềm từ điển chuyên ngành Anh-Việt quy mô nhất và chuyên nghiệp nhất hiện có trên thị trường. ProDic™ bao gồm 400.000 từ và cụm từ chuyên ngành kỹ thuật (15 chuyên ngành chính: cơ khí, ôtô, điện, điện lạnh, điện tử, tin học, xây dựng, đo lường, điều khiển, hóa học, vật liệu...) và 150.000 từ và cụm từ chuyên ngành thương mại. Bên cạnh 4 từ điển chuyên ngành lớn, ProDic còn cung cấp thêm khả năng tra cứu rất giá trị với kết nối Internet. Về mặt kỹ thuật, ProDic™ sử dụng các công nghệ phức tạp, để mang lại những tiện ích đặc biệt mà bạn có thể chưa từng thấy trong các phần mềm từ điển khác. Bạn có thể tra chéo cả Anh-Việt và Việt-Anh với rất nhiều chức năng hữu dụng. ProDic có hai chế độ tra cứu tiện lợi: (1) Standard Mode - Tra cứu thông thường và (2) Smart Mode - Tra cứu thông minh, tìm được cả từ trong danh sách từ và trong cụm từ của nhiều từ điển cùng một lúc. ProDic là một sản phẩm của công ty cổ phần truyền thông Việt Nam.

Tải về bản mới nhất tại: http://tratu.baamboo.com (http://tratu.baamboo.com)

4. VDict.com

Đây là một ứng dụng từ điển và dịch thuật miễn phí chạy trên nền web. Người dùng có thể tra cùng một từ bằng nhiều từ điển khác nhau, tích hợp từ điển vào website của mình. Ứng dụng này rất tốt cho những ai thường xuyên làm việc trên mạng. Địa chỉ sử dụng: www.vdict.com (www.vdict.com)

5. Grammar

Grammar là giải pháp tự học tiếng Anh bằng phần mềm mang tính khoa học, khả năng sư phạm tốt, dễ sử dụng và miễn phí mãi mãi (cả chương trình lẫn hỗ trợ sử dụng). Chương trình cũng hữu ích với người nước ngoài muốn học tiếng Việt.

Phiên bản hiện thời của Grammar là thành quả của quá trình làm việc tỉ mỉ, thận trọng, tâm huyết và khoa học trong nhiều năm của Grammar, những người đã bỏ ra hàng nghìn giờ để xây dựng và phát triển phần mềm này.

Tải về tại: http://grammar.123chiase.com (www.grammar.123chiase.com)

6. Thi thử trắc nghiệm môn tiếng Anh (Bản quyền báo Tuổi trẻ)

Trắc nghiệm Tiếng Anh là phần mềm miễn phí nhằm hỗ trợ học sinh chuẩn bị thi đại học làm quen với việc làm bài thi tiếng Anh bằng hình thức trắc nghiệm. Đây là phần mềm do nhóm học viên chương trình đào tạo Lập trình viên quốc tế Tata-Infotech, thuộc Trung tâm Tin học - trường Đại học Khoa học Tự nhiên TP.HCM phát triển. Ngân hàng câu hỏi do Trung tâm Anh ngữ APPLO biên soạn, báo Tuổi Trẻ giữ bản quyền.

Tải về tại: http://www.ctu.edu.vn/centers/cfl/soft/edusoft/thianhvan.zip

7. EnglishEDU

EnglishEdu là phần mềm miễn phí do công ty SACVIET phát triển. Đây là phần mềm giúp các bạn kiểm tra kiến thức ngữ pháp tiếng Anh qua các bài kiểm tra trắc nghiệm. Các bạn có thể chọn số câu hỏi cho từng bài test và thời gian làm bài. Giao diện bằng tiếng Việt, thân thiện với người sử dụng.

Tải về tại: http://www.ctu.edu.vn/centers/cfl/soft/edusoft/EnglishEDU.exe

8. EnglishB

Đây là phần mềm miễn phí do Hp Group viết. Chương trình khá nghèo nàn về cơ sở dữ liệu. Bạn có thể dùng nó để tham khảo và thử kiểm tra kiến thức ngữ pháp của mình.

Tải về tại: http://www.hp-vietnam.com

9. Pretests English

Pretests Englis là phần mềm miễn phí nhằm hỗ trợ người học tiếng Anh luyện tập, củng cố kiến thức qua các bài thi tiếng Anh bằng hình thức trắc nghiệm. Đây là phần mềm do tác giả Vũ Lương Bằng viết năm 1999.

Tải về tại: http://www.live-share.com/files/348877/Pretests_EngLish.rar.html

10. PC_Test A B

Đây là các chương trình (file EXE) với nhiều trình độ khác nhau (mỗi chương trình 500 câu) chạy trên máy tính, trắc nghiệm và chấm điểm trực tiếp. Các bạn tải các file về một thư mục trên ổ cứng rồi chạy file .exe để chương trình tự giải nén và cài đặt.


11. Trắc nghiệm giới từ

Trắc Nghiệm Giới Từ là một chương trình hổ trợ các bạn học tiếng Anh rèn luyện tốt hơn phần sử dụng Giới từ trong tiếng Anh. Chương trình được chia làm 3 trình độ A,B,C với nội dung câu hỏi được thể hiện dưới dạng trắc nghiệm. Thư viện câu hỏi gồm có 900 câu, với mỗi trình độ là 300 câu hỏi, mỗi lần làm bài kiểm tra sẽ được chọn ra 10 đến 100 câu trong 300 câu hỏi một cách ngẫu nhiên cho mỗi trình độ và được làm trong một khoảng thời gian nhất định tùy theo số lượng câu hỏi.

Sau khi làm bài kiểm xong, người sử dụng có thể xem kết quả làm bài của mình với số lượng câu làm đúng, số câu làm sai, thời gian làm bài,… và có thể xem lại bài làm xem câu nào đúng, câu nào sai và sai ở đâu để từ đó có thể rút ra được bài học riêng cho mình, và có thể làm lại bài tập đó để rèn luyện kĩ hơn cho các bài kiểm vừa làm xong.


Chương trình được thiết kế nằm gọn trong một cửa sổ, giúp những bạn không rành về máy tính có thể sử dụng một các dễ dàng. Cho phép xuất nội dung câu hỏi thành tập tin tên đĩa hoặc có thể in ra giấy qua máy in.

Tải về tại website: http://pc.andi-net.com/hoangviet hoặc địa chỉ sau: http://www.live-share.com/files/348878/Trac_nghiem_gioi_tu.rar.html

12. A&APress IELTS Exercises 6.1 (Phần mềm luyện thi IELTS miễn phí)

Các bài tập được soạn dưới dạng trang web. Phần nghe là các file dạng MP3 cho nên máy tính các bạn phải có chương trình phát (play) các file MP3. Tệp tin tải về là loại tệp tự giải nén. Các bạn tải về và đưa đường dẫn giải nén vào thư mục C:\A&APress để các link hoạt động tốt. Các bạn nên đọc trang README chứa trong thư mục đã giải nén để biết thêm thông tin.

Tải về tại: http://www.ctu.edu.vn/centers/cfl/soft/edusoft/IELTS/A&APress%20IELTS%20Exercises%206.1.exe

13. 597 business and personal Letters

Đây lả thư viện gồm 597 lá thư dùng trong kinh doanh và giao tiếp cá nhận. Đây là chương trình rất hữu ích, đặc biệt là với các bạn làm công việc văn phòng. Bạn có thể copy các lá thư mẫu và dán vào chương trình MS Word để chỉnh sửa theo yêu cầu công việc

Các bạn chỉ cần download file 597 business and personal Letters.zip và xả nén vào thư mục trên ổ cứng. Bạn không cần phải cài đặt chương trình. Bạn chỉ cần double click vào file 597 business and personal Letters.exe.

http://www.ctu.edu.vn/centers/cfl/soft/597%20business%20and%20personal%20Letters.zip

14. Audacity

Audacity là chương trình soạn thảo âm thanh kinh điển của thế giới Linux. Phiên bản dành cho Windows cũng không kém cạnh, với đầy đủ các chức năng ghi âm, chuyển đổi định dạng, cắt ghép, chỉnh sửa âm thanh. Đây là phần mềm rất hữu ích phục vụ việc luyện nghe và nói cho người học tiếng Anh. Xem chi tiết và tải về phiên bản mới nhất tại: http://audacity.sourceforge.net


15. TOEFL iBT Speaking 1

Phần mềm dùng để thực hành môn Speaking - TOEFL iBT, có chức năng thu âm, rất hữu ích cho người học tiếng Anh. Giao diện thân thiện, dễ sử dụng.


Tải về tại: http://www.ctu.edu.vn/centers/cfl/soft/TOEFL%20iBT%20Speaking%201.exe

Tùy vào mục đích, người học sẽ lựa chọn cho mình những phần mềm thích hợp nhất . Chúc các bạn thành công với lựa chọn của mình!


ref: http://diendan.hocmai.vn/archive/index.php/t-29125.html

Wednesday, December 3, 2008

Google SketchUp 7 - Phần mềm xây dựng mô hình 3D dễ sử dụng


Bạn đang cần thiết kế những mô hình 3D nhưng cảm thấy các chương trình thông dụng như 3DMax quá khó khăn thì hãy thử dùng Google SketchUp 7. Chương trình miễn phí, với các công cụ trực quan sẽ giúp bạn thiết kế mô hình 3D hầu như mọi thứ, từ nhà cửa, đồ gỗ, bài trí nội thất cho đến... du thuyền. Các mẫu thiết kế có thể được đưa lên Google Earth để chia sẻ. [Trang 6]

1. NHỮNG CÔNG CỤ TRỰC QUAN VÀ MẠNH MẼ TRONG VIỆC DỰNG HÌNH 3D:

- Tự động ngắt khi 2 đường giao nhau: khi bạn vẽ một đường giao với một đường khác trên cùng một mặt phẳng, 2 đường sẽ tự ngắt ngay tại giao điểm. Đây là tính năng mà nhiều người nghĩ nên có ngay từ ban đầu.

- Phóng to tỷ lệ nhưng không kéo giãn khối: một tính năng mới là Dynamic Components giúp cho việc thay đổi một thành phần nào đó linh động hơn. Ví dụ khi bạn dùng công cụ Scale để phóng to hay thu nhỏ một cầu thang nằm trong Dynamic Components, nó sẽ tự thêm bậc thang vào nếu bạn phóng to, hay giảm bậc đi nếu bạn thu nhỏ lại. Điều này khác với việc phóng to hay thu nhỏ một thành phần bình thường.

- Cấu hình vật thể với Component Options: một số Dynamic Component kết nối với hộp thoại Component Options. Thay vì dùng các công cụ dựng hình để thay đổi vật thể theo ý muốn, chúng ta chỉ việc thay đổi các tùy chọn, sau đó vật thể sẽ tự động thay đổi theo các thông số ta đã chọn. Việc này giúp không làm rối quá trình dựng hình.

- Công cụ Interact: một số Dynamic Component có thể trình diễn các thao tác như xoay, di chuyển, thay đổi kích thước, thay đổi màu khi bạn bấm chuột vào chúng với công cụ Interact.

- Dựng hình một Dynamic Component: với Google Sketchup Pro 7, bạn có thể cấu hình bất cứ thành phần nào thành Dynamic Component. Chỉ việc cung cấp cho một thành phần nào đó các thao tác như trình diễn các chuyển động hoạt hình, hay thay đổi tỉ lệ một cách thông minh sẽ giúp cho bạn và những người khác dễ sử dụng hơn. Việc này dễ dàng như xây dựng một bảng tính vậy.

- Thêm thông tin tùy ý: nếu cần theo dõi các thông số như số thứ tự, trọng lượng hay giá của mô hình 3D, với Google Sketchup Pro 7, bạn chỉ việc thêm các thẻ thông tin vào mô hình 3D của bạn để làm cho chúng hữu ích hơn và dễ dàng hơn khi sử dụng.

2. NHỮNG TÍNH NĂNG GIÚP HỖ TRỢ CHIA SẺ VÀ CỘNG TÁC VỚI NGƯỜI DÙNG KHÁC:

- Tìm kiếm trên Google 3D Warehouse: một tính năng tìm kiếm trên 3D Warehouse đã được thêm vào công cụ duyệt các thư viện mô hình 3D. Bây giờ bạn không cần phải bật trình duyệt lên và truy cập vào 3D Warehouse mà có thể tìm kiếm ngay trong SketchUp. Hơn nữa bạn có thể đánh dấu các thư viện ưu thích để sau này tìm kiếm dễ dàng hơn.

- Tải các thư viện có sẵn về máy cá nhân: ngoài ra bạn cũng có thể tải các thư viện tìm thấy trên 3D Warehouse về máy, phòng khi bạn muốn sử dụng mà không kết nối Internet. Chưa hết, bạn có thể tải cùng lúc hàng tá các thư viện tạo thành bộ sưu tập cho riêng mình.

- Thêm tên bạn vào mô hình 3D: tính năng tự động ghi nhận các thư viện mà bạn dùng để dựng mô hình của mình sẽ giúp dễ dàng cho việc công nhận công sức của người hợp tác hơn bao giờ hết.

- Xây dựng mẫu Template tùy ý: bạn có thể gộp các chuẩn của kiểu thiết kế, dấu chìm hay các thành phần thư viện vào trong một mẫu Template để các thành viên trong nhóm có sẵn những gì họ cần ngay khi bắt đầu dựng hình mà không cần phải cấu hình lại. Với SketchUp 7, lưu lại các mẫu Template chỉ trong nháy mắt là xong.

- Tạo các bảng thống kê: sử dụng các thông tin được nhúng vào trong các thành phần của mô hình 3D để tạo một bảng thống kê. Trong SketchUp 7, bạn có thể xuất ra một danh sách các tên của các thành phần và các thông số của chúng dưới định dạng HTML hay CVS để sử dụng cho các ứng dụng biểu bảng riêng của bạn.

Và còn nhiều tính năng khác nữa như chỗ mới của Status bar giúp bạn theo dõi thông tin của mô hình 3D, Value Control Box đã được chuyển thành Measurements Toolbar và bạn có thể thay đổi vị trí của nó, có thể tạo một texture riêng biệt và chọn một phần mềm chỉnh sửa ảnh để thay đổi nó, có thể chọn chế độ giảm răng cưa cho texture để làm nó trông đẹp hơn ở một khoảng cách nhất định...

3. NHỮNG TÍNH NĂNG MỚI CỦA LAYOUT 2:

- Vector Rendering: LayOut 2 làm việc tốt hơn với những mô hình phức tạp và khổ giấy lớn hơn. Chuyển sang chế độ Vector Rendering khi bạn muốn mô hình trông sạch sẽ và không bị tác động bởi độ phân giải. Nếu muốn cải thiện nét vẽ thì bạn có thể “phá vỡ” mô hình của mình ra thành dạng vector và sửa nó theo từng đường nét.

- Hộp thoại hiển thị kích thước: LayOut giờ đây có thêm hộp thoại hiển thị kích thước ở bên góc dưới bên phải.

- Công cụ Line: công cụ vẽ mới với nhiều tính năng của LayOut. Cách sử dụng công cụ này rất đơn giản và trực quan vì nó kết hợp với khả năng tính toán của SketchUp.

- Chỉnh sửa các đường theo dạng điểm: bấm đôi chuột vào bất cứ đường nào trong LayOut, bạn có thể hiệu chỉnh nó dưới dạng điểm. Giữ Ctrl để thêm một điểm vào hoặc làm nó mượt hơn bằng công cụ bẻ cong đường.

- Di chuyển, xoay và thay đổi tỷ lệ: LayOut đã được thiết kế lại để dễ thao tác hơn cho người dùng. Giờ đây bạn có thể xoay, di chuyển hay thay đổi tỷ lệ ngay trên trang giấy mà không cần phải thay đổi các công cụ dựng hình.

- Xuất sang dạng ảnh: LayOut hỗ trợ xuất ra trực tiếp 2 định dạng ảnh jpeg hay pdf mà không cần thông qua bất cứ công cụ nào khác.

- Hiệu chỉnh bên trong một nhóm: bạn có thể dùng công cụ Select và bấm đôi chuột lên một nhóm để hiệu chỉnh nó. Bạn nó thể di chuyển, sao chép, xoay các thành phần trong một nhóm và bấm chuột ra ngoài để thoát khỏi nhóm đó. Giờ đây không cần phải rã nhóm và gom nhóm lại mỗi khi muốn hiệu chỉnh một nhóm nào đó nữa.

- Hệ thống chèn chữ được cải tiến: lỗi cũ đã được sửa và thêm nhiều tính năng cho công cụ thêm chữ vào trang. Bây giờ bạn có thể tạo cả chữ có khung và không có khung viền. Chữ có thể được canh trái, phải, trên dưới trong một khung viền theo cả chiều dọc và ngang.

- Phá vỡ mô hình 3D: bấm chuột phải lên mô hình 3D và chọn Explode. Tùy thuộc vào cách mà nó được diễn họa, bạn có thể có các đường vector hay ảnh, hay kết hợp cả 2 cái. Tốt hơn là bạn nên để dạng đường vector để chỉnh sửa dễ dàng hơn.

4. STYLE BUILDER (tạo riêng một kiểu phác họa cho Sketchup):

- Chuyển mô hình của bạn sang dạng phát họa bằng tay: diễn họa bằng nét vẽ tay có 2 mục đích, một là giảm chi tiết những cái kém quan trọng để tập trung nói vào phần chính của mô hình cho khách hàng, hai là người thiết kế có thể thảo luận với khách hàng. Với Style Builder, người thiết kế có thể thiết kế riêng một kiểu diễn họa nhằm phục vụ ý đồ thiết kế của mình.

- Đặt thương hiệu cho thiết kế: với Style Builder, mỗi sản phẩm thiết kế ra là duy nhất theo ý đồ của người dùng. Khi bạn áp kiểu diễn họa riêng của mình vào các mô hình 3D, nó sẽ là thương hiệu của riêng bạn, không giống như ở phần mềm vẽ CAD các loại nét đều như nhau.

- Có thể sử dụng tất cả các phương tiện diễn họa: kiểu diễn họa của bạn có thể dùng nét của bất cứ dụng cụ nào như bút lông, bút chì, phấn màu, bút sáp, bút bi, màu bột, màu nước, bút dạ quang...

Google Sketchup 7 có 2 bản là Free và Pro (có tính năng LayOut, Style Builder), có thể tải tại http://sketchup.google.com/download/. Chương trình tương thích với Windows 2000/XP/Vista, ngoài ra còn có bản cho hệ điều hành Mac OS X.

ref: http://www.khoahocphothong.com.vn/?mag=NA==&nid=MzM3OQ==&act=dmlld2RldGFpbA==

Smartweb.vn: Website dạy tiếng Anh theo hướng nâng cao kỹ năng thực hành

Trang web này hữu ích cho cả các bạn muốn học tiếng Anh theo phương pháp thực hành ngay từ đầu lẫn các bạn đã khá tiếng Anh nhưng còn yếu một số kỹ năng như nghe, nói. Tùy theo nhu cầu và điều kiện tài chánh, bạn có thể chọn học miễn phí hoặc có phí.

Smartweb là một website đào tạo tiếng Anh trực tuyến được phát triển bởi công ty Smartcom phối hợp với tập đoàn công nghệ Fantech - Nhật Bản. Ra đời năm 2007, đến nay Smartweb đã được sự hưởng ứng và đón nhận nhiệt tình của các học viên học tiếng Anh trên toàn quốc.

Ngay từ khi ra đời, Smartweb đã được đánh giá “là một hệ thống đào tạo tiếng Anh trực tuyến ở trình độ tương đương với các hệ thống đào tạo tiếng Anh trực tuyến hàng đầu trên thế giới” (trích ý kiến ông Norman - chuyên gia có nhiều năm kinh nghiệm tại Viện khảo thí giáo dục Hoa Kỳ - ETS). Sở dĩ hệ thống Smartweb ngày càng thu hút được nhiều học viên và nhận được sự ủng hộ của đông đảo học sinh cũng như phụ huynh bởi những ưu thế vượt trội về chuyên môn và công nghệ sau:

- Smartweb cung cấp khóa học tiếng Anh trực tuyến với nội dung tiếng Anh tổng quát từ trình độ sơ cấp đến cao cấp. Các khóa học của Smartweb được xây dựng theo khung quy chiếu trình độ chung châu Âu (CEFR), giúp học viên học theo một chương trình đào tạo quốc tế được Việt hóa về ngôn ngữ giảng dạy ở những trình độ từ sơ trung cấp trở xuống, và mức độ Việt hóa được giảm dần ở các trình độ cao hơn. Bên cạnh khóa học tiếng Anh tổng quát, Smartweb còn cung cấp các khóa học tiếng Anh dành cho học sinh phổ thông và khóa học tiếng Anh luyện thi tốt nghiệp phổ thông và đại học.

- Chương trình đào tạo của Smartweb có khả năng cá nhân hóa theo nhu cầu cá biệt của từng học viên. Khi học tập tại Smartweb, học viên chỉ cần nhập những yêu cầu học tập của mình vào hệ thống, sau bài kiểm tra trình độ tiếng Anh, Smartweb sẽ đưa ra một khóa học có nội dung, số lượng bài học và các hoạt động học tập phù hợp với cá nhân của người học.

- Chương trình đào tạo tiếng Anh trực tuyến của Smartweb cung cấp cho học viên nhiều tiện ích phong phú bên cạnh các khóa học. Học viên có thể đọc truyện ngắn tiếng Anh, luyện đọc báo chí tiếng Anh, đọc về các vấn đề văn hóa các nước nói tiếng Anh... với sự gợi ý cấu trúc, từ vựng và ngữ pháp của chương trình bên cạnh các bài đọc. Mặt khác, học viên còn có thể học tiếng Anh qua các bài hát nổi tiếng với kho thư viện nhiều bài hát. Tất cả các bài hát tiếng Anh trong chương trình đều có phần viết về tác giả, bản dịch tiếng Việt tương đương và có hướng dẫn học tập rõ ràng.

- Sự tương tác giữa học viên và giáo viên hướng dẫn là tối đa. Cụ thể học viên có thể trực tiếp trao đổi cá nhân với giáo viên tiếng Anh từ 8 giờ đến 21 giờ 30 hàng ngày thông qua hệ thống Smart-chat được xây dựng để phục vụ cho cộng đồng học viên Smartweb, và có thể tiến hành hội thảo trực tuyến với cộng đồng các học viên khác để cùng bàn luận các chủ đề dưới sự hướng dẫn của giáo viên.

Có 2 “gói học” trên Smartweb.vn là Friendly (miễn phí) và Standard (có phí). Bạn có thể vào trang http://smartweb.vn/, bấm vào thẻ Hỗ trợ và hướng dẫn để biết cách khởi tạo một tài khoản, cách sử dụng dịch vụ Friendly hay Standard.


ref: http://www.khoahocphothong.com.vn/?mag=NA==&nid=MzM3OA==&act=dmlld2RldGFpbA==